ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه فیلم و زیرنویس‌گذاری

این روزها، همه بیشتر وقتشون رو توی فضاهایی مثل اینستاگرام و تیک‌تاک می‌گذرونن، پس اگه بگیم ویدیو یکی از پرکاربردترین محتواهای حال حاضره، اغراق نکردیم!

اما خیلی‌ها توانایی تولید ویدیو ندارن و از محتواهای خارجی‌زبان استفاده می‌کنن، و این محتواها، نیاز به ترجمه دارن، اما هزینه ترجمه ویدیو، نسبتا بالاست و هر کسی از عهده‌اش برنمیاد!

توی این مطلب می‌خوایم ابزارهایی معرفی کنیم که کار ترجمه فیلم و زیرنویس‌گذاری با هوش مصنوعی رو براتون با هزینه کمتر و حتی رایگان، انجام می‌دن.

حتما تا انتهای این مطلب باهام همراه باشین.

CapCut

CapCut یه ویرایشگر ویدیوی رایگان و قدرتمنده که توسط شرکت ByteDance و سازنده تیک‌تاک توسعه توسعه یافته؛ این برنامه به دلیل ویژگی‌های کاربرپسند و ابزارهای هوش مصنوعی متنوع، بین کاربرها خیلی محبوبه.

🟢 نکات مثبت:

• استفاده از اون در حد مبتدی رایگانه
• دارای قابلیت‌های متنوع مانند تبدیل متن به گفتار، ویرایش ویدیو، و افکت‌های مختلف؛
• دقت بالا در تولید زیرنویس‌های خودکار؛
• پشتیبانی از زبان‌های مختلف از جمله فارسی؛
• رابط کاربری ساده که استفاده از آن را برای افراد مبتدی آسان می‌کنه.

🔴 نکات منفی:

• همه امکاناتش رایگان نیست و نیاز به تهیه نسخه پریمیوم یا دانلود نسخه مود شده هست؛
• در مواردی، ممکنه نیاز به تصحیح دستی زیرنویس‌های تولید شده باشه؛
• برای پروژه‌های حرفه‌ای و بزرگ، ممکنه امکانات محدودی داشته باشه؛

• هزینه: رایگان و نسخه حرفه‌ای هم با امکانات بیشتر و پردازش سریع‌تر ارائه می‌شه.

Happy Scribe

Happy Scribe یه پلتفرم تخصصی برای زیرنویس‌گذاری و رونویسیه که دقت بسیار بالایی هم داره.

🟢 نکات مثبت:

• دقت فوق‌العاده بالا که به ندرت نیاز به اصلاح داره؛
• ارائه خدمات رونویسی انسانی در کنار هوش مصنوعی برای بالاترین دقت؛
• پشتیبانی از بیش از 120 زبان و گویش؛
• امکان خروجی گرفتن در فرمت‌های متنوع (SRT, VTT, etc)

🔴 نکات منفی:

• هزینه بالا نسبت به سایر ابزارها؛
• برای استفاده‌های غیرحرفه‌ای و کوتاه ممکنه مقرون‌به‌صرفه نباشه؛

• هزینه: پولی و مبتنی بر دقیقه است؛ هزینه آن از حدود 1.5 دلار به ازای هر دقیقه شروع شده و برای خدمات انسانی بالاتره.

Riverside.fm

Riverside.fm یک پلتفرم ضبط و ویرایش ویدیو و پادکسته که قابلیت‌های زیرنویس‌گذاری خودکار و هوشمند داره.

🟢 نکات مثبت:

• مناسب برای ضبط ویدیوی با کیفیت بالا تا 4k؛
• تولید خودکار زیرنویس با دقت خوب؛
• امکانات ویرایش داخلی برای کوتاه کردن ویدیو و حذف قسمت‌های اضافی.

🔴 نکات منفی:

• تمرکز اصلی بر روی پادکسته و ویژگی‌های زیرنویس‌گذاری اون ممکنه به اندازه ابزارهای اختصاصی قوی نباشه؛
• هزینه نسبتا بالا نسبت به کپکات.

• هزینه: پولی و مبتنی بر اشتراک ماهانه‌اش که از حدود 15 دلار در ماه شروع می‌شه.

Wondershare Filmora

Filmora یه نرم‌افزار قدرتمند ویرایش ویدیو هست که از هوش مصنوعی برای زیرنویس‌گذاری خودکار استفاده می‌کنه.

🟢 نکات مثبت:

• ابزارهای ویرایش ویدیوی کامل و حرفه‌ای؛
• قابلیت‌های هوش مصنوعی پیشرفته مثل حذف پس‌زمینه و ردیابی سوژه؛
• دقت قابل قبول در تولید زیرنویس.

🔴 نکات منفی:

• رابط کاربری پیچیده‌تر نسبت به CapCut که ممکنه برای مبتدی‌ها کمی دشوار باشه؛
• پولی هست و نسخه رایگان واترمارک داره؛

• هزینه: پولی و مبتنی بر لایسنس دائمی یا اشتراک ماهانه‌اس؛ قیمتش از حدود 50 دلار شروع می‌شه.

Vidyo.ai

Vidyo.ai یه پلتفرم مبتنی بر هوش مصنوعی هست که به طور خودکار کلیپ‌های کوتاه و جذاب از ویدیوهای طولانی تولید کرده و زیرنویس‌گذاری می‌کنه.

🟢 نکات مثبت:

• مناسب برای ساخت کلیپ‌های کوتاه برای شبکه‌های اجتماعی مثل اینستاگرام و تیک‌تاک؛
• اضافه کردن خودکار زیرنویس‌ها با فونت‌ها و افکت‌های مختلف.

🔴 نکات منفی:

• محدودیت در ویرایش عمیق زیرنویس‌ها؛
• برای ساخت ویدیوهای بلند مناسب نیست.

• هزینه: دارای نسخه رایگان با محدودیت زمانی و واترمارکه و نسخه‌های پولی با امکانات بیشتر ارائه می‌ده.

Veed.io

Veed.io یه ویرایشگر ویدیوی آنلاینه که ابزارهای متنوعی از جمله زیرنویس‌گذاری خودکار را ارائه می‌ده.

🟢 نکات مثبت:

• ویرایشگر آنلاین که نیازی به نصب نرم‌افزار نداره؛
• دقت خوب در تولید زیرنویس؛
• مناسب برای ساخت ویدیوهای کوتاه و محتوای شبکه‌های اجتماعی

🔴 نکات منفی:

• محدودیت‌های قابل توجه در نسخه رایگان، مثل واترمارک و محدودیت زمانی؛
• برای پروژه‌های سنگین ممکنه کند باشه.

• هزینه: دارای نسخه رایگان با محدودیته و نسخه‌های پولی از حدود 12 دلار در ماه شروع می‌شن.

Descript

Descript یه ابزار ویرایش ویدیو و پادکسته که به کاربرها اجازه می‌ده ویدیو رو با ویرایش متنش، همانند یک فایل متنی، ویرایش کنن.

🟢 نکات مثبت:

• ویرایش نوآورانه بر اساس متن، که کار رو بسیار سریع می‌کنه.
• حذف خودکار کلمات تکراری (مثل “اومم” و “آه”) و مکث‌ها.
• دقت بسیار بالا در رونویسی.

🔴 نکات منفی:

• رابط کاربری پیچیده‌تر نسبت به سایر ویرایشگرها.
• هزینه بالا برای استفاده حرفه‌ای.

• هزینه: پولی و مبتنی بر اشتراک ماهانه و از حدود 12 دلار در ماه شروع می‌شه.

Rev

Rev یه پلتفرم تخصصی برای خدمات رونویسی، زیرنویس‌گذاری و ترجمه‌اس که هم از هوش مصنوعی و هم از رونویسی‌کنندگان انسانی استفاده می‌کنه.

🟢 نکات مثبت:

• دقت بسیار بالا، به خصوص در خدمات رونویسی انسانی.
• مناسب برای پروژه‌های بسیار مهم و حرفه‌ای که به دقت 100% نیاز دارن.
• امکان ترجمه زیرنویس به زبان‌های مختلف.

🔴 نکات منفی:

• هزینه بسیار بالا نسبت به ابزارهای خودکار.
• زمان‌بر بودن خدمات انسانی.

• هزینه: پولی و مبتنی بر دقیقه هست؛ هزینه رونویسی خودکار از حدود 0.25 دلار در دقیقه شروع می‌شه و برای رونویسی انسانی بالاتره.

اصول و نکات دقیق زیرنویس‌گذاری با هوش مصنوعی

استفاده از هوش مصنوعی برای زیرنویس‌گذاری بر پایه فناوری تشخیص گفتاره؛ این فرآیند به طور کلی شامل چند مرحله است:

• تحلیل صوتی: هوش مصنوعی صدای موجود در ویدیو رو به داده‌های قابل پردازش تبدیل می‌کنه.
• تشخیص کلمات: الگوریتم‌های هوش مصنوعی با استفاده از مدل‌های زبانی، کلمات و جملات رو از سیگنال‌های صوتی تشخیص می‌ده.
• زمان‌بندی: سیستم، زمان دقیق شروع و پایان هر جمله را مشخص کرده و اون رو با ویدیو هماهنگ می‌کنه.

برای ترجمه زیرنویس نیز از مدل‌های زبان بزرگ LLMs استفاده می‌شه که متن زیرنویس اصلی رو به زبان مقصد ترجمه می‌کنن؛ این مدل‌ها قادر هستن نکات فرهنگی و اصطلاحات رو هم در نظر بگیرن تا ترجمه طبیعی‌تر و دقیق‌تری ارائه بشه.

نکات تکمیلی

🟢 ویرایش نهایی: همیشه زیرنویس تولید شده توسط هوش مصنوعی رو بازبینی و اصلاح کنین. هوش مصنوعی ممکنه در تشخیص اسامی خاص، کلمات تخصصی یا گویش‌های محلی دچار اشتباه بشه.

🟢 کیفیت صدا: کیفیت صدای فیلم تأثیر مستقیم بر دقت زیرنویس‌گذاری داره, سعی کنین از فایل‌های صوتی با کیفیت بالا استفاده کنین.

🟢 انتخاب ابزار مناسب: برای کارهای سریع و غیرحرفه‌ای، ابزارهای رایگان مانند CapCut بسیار مناسب هستن، اما برای پروژه‌های حرفه‌ای و مهم، سرمایه‌گذاری بر روی ابزارهای تخصصی مثل Happy Scribe ارزشمنده.

🟢 تایمینگ و فرمت: مطمئن بشین که فرمت زیرنویس زمان‌بندی اون با پلتفرم یا نرم‌افزار پخش شما سازگاره.

از تجربیاتت بگو! 😊

شما سابقه کار با کدوم یکی از ابزارهای بالا رو دارین؟ حتما نظرتون رو درباره‌اش بگین.

اگه با ابزاری کار کردین که فکر می‌کنین ارزش معرفی داره، حتما با ما در میون بذارین.